(ist)
DENPASAR – sandybrown-gazelle-543782.hostingersite.com | Jika para pecinta seni ingin mendapat suguhan seni modern yang berkelas, datanglah mengapresiasinya dalam ajang Festival Seni Bali Jani (FSBJ) V di Taman Budaya Bali, Art Center Denpasar, Selasa 18 Juli 2023 pukul 18.00 wita.
Komunitas Budang Bading Badung (BBB) Denpasar dan Yayasan Kertas Budaya Indonesia (YKBI) Jembrana akan pentas dalam satu panggung di Kalangan Ayodya. Komunitas BBB menyajikan musikalisasi “Oed Un Leer Das Meer” dan YKBI menampilkan Fragmen Musikalisasi Puisi berjuluk ‘’Samudera Tubuhmu Riak di Tubuhku”.
Dalam gelaran utsawa atau parade FSBJ V itu, Komunitas BBB akan menyuguhkan nafas segar dengan menampilkan puisi-puisi yang dialihwahanakan ke dalam musikalisasi puisi terjemahan dari penyair-penyair yang mendapat penghargaan nobel. Puisi-puisi tersebut di antaranya ‘’Dengan Satu Salam’’ karya Rabindranath Tagore, terjemahan Anna Karina, ‘’Peta Dunia Baru’’ karya Derek Walcott, terjemahan Sapardi Djoko Damono, ‘’Menjaga Hening’’ karya Pablo Neruda, terjemahan Alit S. Rini, dan ‘’Tanah Pembuangan’’ karya T.S Eliot. terjemahan Ahmad Yulden Erwin.
Music Director BBB, Yoga Anugraha mengaku menemukan tantangan awal saat proses pembacaan puisi. Ada beberapa idiom menurutnya kurang tepat dalam penerjemahan yang mengakibatkan makna yang ditangkap menjadi rancu.
Untuk menutupi kerancuan tersebut, pihaknya mencari puisi-puisi tersebut yang belum diterjemahkan, kemudian membaca dengan cara membandingkan dalam bahasa asli dengan bahasa yang telah diterjemahkan.
